C101. Catálogo. Baetica. Baelo Claudia - Bolonia (Cádiz). Inscripción
Item
Title
C101. Catálogo. Baetica. Baelo Claudia - Bolonia (Cádiz). Inscripción
Description
<i>Muromem</i> ha sido aceptado como una mala grafía del epíteto Myrionyma (1),
lo que unido a las incorrecciones ortográficas y gramaticales, han permitido
deducir el origen popular del dedicante (2); sin embargo, no es evidente su
carácter local, si tenemos en cuenta los paralelos que este tipo de fórmula tiene
por todo el Mediterráneo. En <i>Emerita Augusta</i> (<i>CIL</i> II, 462) (3); quizá de Asia
Menor proceda una <i>supplicatio</i> en una placa de bronce a Cibeles (4). Hay casos
análogos de Cnido y <i>Bruttium</i>; en una de ellas (nº 2) se ruega a Démeter, Core
y todas las divinidades de su entrono que hagan perecer consumido por el
fuego al que tenga la ropa prestada y reclamada sin éxito por la devota; la otra
(nº 6) también está relacionada con hurto de ropa (5).
lo que unido a las incorrecciones ortográficas y gramaticales, han permitido
deducir el origen popular del dedicante (2); sin embargo, no es evidente su
carácter local, si tenemos en cuenta los paralelos que este tipo de fórmula tiene
por todo el Mediterráneo. En <i>Emerita Augusta</i> (<i>CIL</i> II, 462) (3); quizá de Asia
Menor proceda una <i>supplicatio</i> en una placa de bronce a Cibeles (4). Hay casos
análogos de Cnido y <i>Bruttium</i>; en una de ellas (nº 2) se ruega a Démeter, Core
y todas las divinidades de su entrono que hagan perecer consumido por el
fuego al que tenga la ropa prestada y reclamada sin éxito por la devota; la otra
(nº 6) también está relacionada con hurto de ropa (5).
Alternative Title
C101
Subject
Inscripción
Spatial Coverage
Bolonia (Cádiz)
Bolonia (Cádiz)
Identifier
es-ES
C.B.15.01
Is Part Of
Catálogo
Abstract
Placa de plomo con un ansa incompleta, hallada en las excavaciones
de 1970 en el pozo del SO. del patio. <br><br>
<i>Isis Muromem / tibi conmendo / furtu(m) meu(m) mi fac/ tuto numini maes/tati
exsemplaria / ut tu euide(s) immedi/o qui fecit autulit / aut (h)eres opertoru(m) /
albu(m) nou(um) estragulu(m) / nou(um) lodices duas [me](o)?/ uso rogo Domina / per
maiestate(m) tua(m) / ut (h)oc furtu(m) repri/ndas.<i><br><br>
«Isis Myrionyma, te encomiendo el robo del que soy víctima. Haz en mi favor actos
ejemplares con tu firme divinidad y tu majestad, de manera que te lleves de en medio a
quien lo ha hecho, a quien [me] ha quitado, o a su heredero, una manta blanca nueva,
un cobertor nuevo, dos colchas para mi propio uso; te ruego ¡oh, Señora mía!, en
nombre de tu majestad, que castigues este robo».
de 1970 en el pozo del SO. del patio. <br><br>
<i>Isis Muromem / tibi conmendo / furtu(m) meu(m) mi fac/ tuto numini maes/tati
exsemplaria / ut tu euide(s) immedi/o qui fecit autulit / aut (h)eres opertoru(m) /
albu(m) nou(um) estragulu(m) / nou(um) lodices duas [me](o)?/ uso rogo Domina / per
maiestate(m) tua(m) / ut (h)oc furtu(m) repri/ndas.<i><br><br>
«Isis Myrionyma, te encomiendo el robo del que soy víctima. Haz en mi favor actos
ejemplares con tu firme divinidad y tu majestad, de manera que te lleves de en medio a
quien lo ha hecho, a quien [me] ha quitado, o a su heredero, una manta blanca nueva,
un cobertor nuevo, dos colchas para mi propio uso; te ruego ¡oh, Señora mía!, en
nombre de tu majestad, que castigues este robo».
Date Created
2018-03-01
Medium
Fotografía: Museo de Cádiz
Format
Alto 9,5 cm, ancho 5,9 cm.
Is Referenced By
<i>Belo</i> V, 1988, nº 1, pp. 21-24, lám. 1; <i>AE</i>, 1988, 727; <i>HEp</i>, 2, 1990, 227; Olavarría, 2004, nº 1,
p. 157; Bricault, <i>RICIS</i>, 602/0101; <i>Belo</i> VIII, 2008, pp. 155-157, fg. 80; <a href="http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?refpage=%2Fpub%2Fsearch_select.php&quicksearch=hep+2%2C+1990%2C+227&rec=6007">
<i>HEpOL</i> 6007</a>
p. 157; Bricault, <i>RICIS</i>, 602/0101; <i>Belo</i> VIII, 2008, pp. 155-157, fg. 80; <a href="http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?refpage=%2Fpub%2Fsearch_select.php&quicksearch=hep+2%2C+1990%2C+227&rec=6007">
<i>HEpOL</i> 6007</a>
Extent
Alto 9,5 cm, ancho 5,9 cm.