C195. Catálogo. Tarraconense. Panóias (Vila-Real). Inscripción
Item
Title
C195. Catálogo. Tarraconense. Panóias (Vila-Real). Inscripción
Description
Para la ln. 4 propone Juan Gil una lectura no tomada en consideración por
ninguno de los editores, según la cual el texto podría decir: <i>ex lapide aram…</i> (1). Con ello nos quitaba de en medio a
los incómodos lapíteas y le otorgaba
pleno sentido al texto, pero desgraciadamente
el texto se manifiesta tozudo
en la lám. 18 b de Alföldy, 1997: la primera
T es T y no X, la segunda T no es
D y entre la R y la M no hay A, sino V,
lo que nos obliga a mantener la lectura
inicial. Los númina de los lapiteas,
serían los dioses locales de la comunidad
autóctona. De esta manera, el
fiel que había sido puesto en contacto
inicialmente con todos los dioses
como destinatarios del recinto sacro,
ha sabido después que tienen especial
veneración los dioses infernales y
ahora aprende que junto a todos ellos
los dioses locales también tienen un
espacio específico. Para todos ellos Calpurnius Rufinus ha dejado para siempre
(<i>aeternum</i>) un hueco (<i>lacum</i>) en el que se queman las víctimas siguiendo el ritual
establecido. Entonces prosigue su itinerario.
ninguno de los editores, según la cual el texto podría decir: <i>ex lapide aram…</i> (1). Con ello nos quitaba de en medio a
los incómodos lapíteas y le otorgaba
pleno sentido al texto, pero desgraciadamente
el texto se manifiesta tozudo
en la lám. 18 b de Alföldy, 1997: la primera
T es T y no X, la segunda T no es
D y entre la R y la M no hay A, sino V,
lo que nos obliga a mantener la lectura
inicial. Los númina de los lapiteas,
serían los dioses locales de la comunidad
autóctona. De esta manera, el
fiel que había sido puesto en contacto
inicialmente con todos los dioses
como destinatarios del recinto sacro,
ha sabido después que tienen especial
veneración los dioses infernales y
ahora aprende que junto a todos ellos
los dioses locales también tienen un
espacio específico. Para todos ellos Calpurnius Rufinus ha dejado para siempre
(<i>aeternum</i>) un hueco (<i>lacum</i>) en el que se queman las víctimas siguiendo el ritual
establecido. Entonces prosigue su itinerario.
Alternative Title
C195
Subject
Inscripción
Spatial Coverage
Panóias (Vila-Real)
Panóias (Vila-Real)
Identifier
es-ES
C.T.36.01
Is Part Of
Catálogo
Abstract
Segundo texto de la roca de las inscripciones. Su lectura no ha generado
especiales diferencias desde Aguiar y Argote.<br> <br>
<i>Diis deabusque ae/ternum lacum omni/busque numinibus / et Lapitearum cum / hoc
templo sacrauit / G(aius) C(---) Calp(urnius) Rufinus u(ir) c(larissimus). / In quo
hostiae uoto / cremantur.</i><br> <br>
«A los dioses y a las diosas y a todos los numina de los lapiteas, el Senador Gaius C(---)
Calpurnius Rufinus consagró junto con este recinto sacro una cubeta permanente, en
la que se queman las víctimas en ofrenda».
especiales diferencias desde Aguiar y Argote.<br> <br>
<i>Diis deabusque ae/ternum lacum omni/busque numinibus / et Lapitearum cum / hoc
templo sacrauit / G(aius) C(---) Calp(urnius) Rufinus u(ir) c(larissimus). / In quo
hostiae uoto / cremantur.</i><br> <br>
«A los dioses y a las diosas y a todos los numina de los lapiteas, el Senador Gaius C(---)
Calpurnius Rufinus consagró junto con este recinto sacro una cubeta permanente, en
la que se queman las víctimas en ofrenda».
Date Created
2018-03-01
Medium
Fotografía: Guía del Santuario de Panóias
Is Referenced By
CIL II 2395b; Vasconcellos, RL, III, 1913, p. 468; Cortez, 1947, p. 59; Lambrino, 1953, nº 1,
p. 16; GyB, BRAH, 1956, párrafo 6, B; Tranoy, 1981, p. 337; Gil, 1985, pp. 367-368; Rodríguez
Colmenero, 1993, nº 30, pp. 63-65, lám. 26; Alföldy, 1997, nº 3, pp. 192-194, láms. 17b.c y 18ª;
Rodríguez Colmenero, 1999, pp. 85-88; <a href="http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?refpage=%2Fpub%2Fsearch_select.php&quicksearch=CIL+II%2C+2395&rec=8214">
<i>HEpOL</i> 8214</a>
<a href="http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD061529">
<i>HD</i> 061529</a>
p. 16; GyB, BRAH, 1956, párrafo 6, B; Tranoy, 1981, p. 337; Gil, 1985, pp. 367-368; Rodríguez
Colmenero, 1993, nº 30, pp. 63-65, lám. 26; Alföldy, 1997, nº 3, pp. 192-194, láms. 17b.c y 18ª;
Rodríguez Colmenero, 1999, pp. 85-88; <a href="http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?refpage=%2Fpub%2Fsearch_select.php&quicksearch=CIL+II%2C+2395&rec=8214">
<i>HEpOL</i> 8214</a>
<a href="http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD061529">
<i>HD</i> 061529</a>