C193. Catálogo. Tarraconense. Panóias (Vila-Real). Inscripción
Item
Title
C193. Catálogo. Tarraconense. Panóias (Vila-Real). Inscripción
Description
Las reconstrucciones precedentes de la ln. 1 no son satisfactorias. Sin embargo,
Rodríguez Colmenero (1999) insiste, para las lns. 1-3, en la lectura <i>Diis [loci]
/ huius hostiae quae ca/dunt hic inmolatur</i>, con el sentido: «Las víctimas que
se sacrifican para los dioses de este lugar son inmoladas aquí». Este autor no acepta el añadido a partir de la ln. 7. Al incluir al final del texto al dedicante,
Alföldy sigue la propuesta de Vasconcellos (p. 180), admitida por Cortez
(p. 63 de la separata). El fiel que entra en el recinto sagrado con su animal destinado
al sacrificio tenía que darle muerte en la roca donde estaba inscrito este
texto, antes de acceder a la roca de las inscripciones, que es donde tenía que
quemar las vísceras y verter la sangre; no como pretende el dibujo de Aguiar,
que la sitúa en la propia roca de las inscripciones. Al llegar a ésta se encontraba
con el siguiente texto.
Rodríguez Colmenero (1999) insiste, para las lns. 1-3, en la lectura <i>Diis [loci]
/ huius hostiae quae ca/dunt hic inmolatur</i>, con el sentido: «Las víctimas que
se sacrifican para los dioses de este lugar son inmoladas aquí». Este autor no acepta el añadido a partir de la ln. 7. Al incluir al final del texto al dedicante,
Alföldy sigue la propuesta de Vasconcellos (p. 180), admitida por Cortez
(p. 63 de la separata). El fiel que entra en el recinto sagrado con su animal destinado
al sacrificio tenía que darle muerte en la roca donde estaba inscrito este
texto, antes de acceder a la roca de las inscripciones, que es donde tenía que
quemar las vísceras y verter la sangre; no como pretende el dibujo de Aguiar,
que la sitúa en la propia roca de las inscripciones. Al llegar a ésta se encontraba
con el siguiente texto.
Alternative Title
C193
Subject
Inscripción
Spatial Coverage
Panóias (Vila-Real)
Panóias (Vila-Real)
Identifier
es-ES
C.T.36.01
Is Part Of
Catálogo
Abstract
Delante de la roca de las inscripciones había otra más pequeña con un
texto, hoy desaparecido por la destrucción de la roca (1); conservamos las
copias realizadas por Aguiar y Argote con gran precisión, Vasconcellos
mejoró la lectura; la reconstrucción final es de Alföldy (1977, p. 187):<br> <br>
<i>Diis [deabusque templi] / huius. Hostiae, quae ca/dunt, hic immolatur. / Exta intra
quadrata / contra crematur. / Sanguis laciculis iuxta / superf(und)itur. / [G(aius) C(---)
Calp(urnius) Rufinus u(ir) c(larissimus)].</i> <br> <br>
«A los dioses y a las diosas de este recinto sacro. Aquí se inmolan las víctimas que
se sacrifican. Sus vísceras se queman en las cavidades cuadrangulares de enfrente.
Su sangre se vierte en las pequeñas hoquedades de al lado. El Senador Gaius C(---)
Calpurnius Rufinus.»
texto, hoy desaparecido por la destrucción de la roca (1); conservamos las
copias realizadas por Aguiar y Argote con gran precisión, Vasconcellos
mejoró la lectura; la reconstrucción final es de Alföldy (1977, p. 187):<br> <br>
<i>Diis [deabusque templi] / huius. Hostiae, quae ca/dunt, hic immolatur. / Exta intra
quadrata / contra crematur. / Sanguis laciculis iuxta / superf(und)itur. / [G(aius) C(---)
Calp(urnius) Rufinus u(ir) c(larissimus)].</i> <br> <br>
«A los dioses y a las diosas de este recinto sacro. Aquí se inmolan las víctimas que
se sacrifican. Sus vísceras se queman en las cavidades cuadrangulares de enfrente.
Su sangre se vierte en las pequeñas hoquedades de al lado. El Senador Gaius C(---)
Calpurnius Rufinus.»
Date Created
2018-03-01
Medium
Grabado: Contador de Argote
Is Referenced By
<i>CIL</i> II, 2395e; Vasconcellos, 1897, 177-180; <i>EE</i> 9, 1913, p. 98; Cortez, 1947, p. 60; GyB, <i>BRAH</i>,
1956, párrafo 6, E; Tranoy, 1981, p. 337; Rodríguez Colmenero, 1993, nº 29, pp. 62-63, lám. 25;
Alföldy, 1997, nº 1, pp. 187-189; Rodríguez Colmenero, 1999, pp. 81-82; <a href="http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?refpage=%2Fpub%2Fsearch_select.php&quicksearch=CIL+II%2C+2395&rec=8217">
<i>HEpOL</i> 8217</a>
<a href="http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD022148">
<i>HD</i> 022148</a>
1956, párrafo 6, E; Tranoy, 1981, p. 337; Rodríguez Colmenero, 1993, nº 29, pp. 62-63, lám. 25;
Alföldy, 1997, nº 1, pp. 187-189; Rodríguez Colmenero, 1999, pp. 81-82; <a href="http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?refpage=%2Fpub%2Fsearch_select.php&quicksearch=CIL+II%2C+2395&rec=8217">
<i>HEpOL</i> 8217</a>
<a href="http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD022148">
<i>HD</i> 022148</a>